Два разных названия. Но разные ли это инструменты? В нюансах терминов и понятий разбирался gvozdoder.com.
Содержание:
Происхождение слова пассатижи
Слово «пассатижи» является заимствованным из французского языка (такие слова называют галлицизмы). И происходит от двух-коренного слова pince-à-tige.
Фонетическая транскрипция — [pɛ̃səatiʒ]. Тот редкий случай, когда французское слово вошло в русский язык почти без искажений (только «с» удвоили, для элегантности видимо).
В свою очередь pince-à-tige состоит из слов:
- pince[pɛ̃s]— зажим,
- tige [tiʒ]— стержень.
Получается, дословный перевод с французского слова «пассатижи» — зажим для стержня.
Кстати, в некоторых словарях указывают, что пассатижи происходят от французских слов passe (проход) и tige (стержень). Но тогда дословный перевод получается нелогичный — «проход для стержня». Маловероятная теория.
Если обратиться к Большому энциклопедическому политехническом словарю, то там дается следующее значение слова пассатижи:
ручной слесарно-сборочный и электромонтажный инструмент, в к-ром совмещены плоскогубцы и кусачки для проволоки (в шарнире); две выемки с зубцами служат для завёртывания мелких труб, соединит. муфт, ниппелей, гаек и др. (см. рис.). Одна из ручек П. может заканчиваться лезвием отвёртки, а другая — квадратным дыроколом.
Происхождение слова плоскогубцы
С плоскогубцами всё просто. Слово русское, и из него напрямую следует, что это инструмент с плоскими губками.
В Большом энциклопедическом политехническом словаре приведено такое определение слова плоскогубцы:
ручной слесарно-сборочный инструмент с губками пирамидальной формы и прямоугольного сечения с насечёнными внутр. плоскими поверхностями. Применяются для захвата и изгибания мелких металлич. деталей.
Пассатижи: конструкция и назначение
На пассатижи имеется свой отдельный государственный стандарт — ГОСТ 17438-72. Согласно этому ГОСТу пассатижи — инструмент, предназначенный для захвата и зажима труб и деталей разных форм.
Для захвата таких цилиндрических предметов в пассатижах имеется одна или две выемки с зубчатыми насечками на внутренней поверхности.
Ниже, на фото старые советские пассатижи, у них отлично видны подобные выемки.
Плоскогубцы: конструкция и назначение
Плоскогубцы — это простой и узкоспециализированный инструмент. В соответствии со стандартом — ГОСТ 7236-93, плоскогубцы предназначены для захвата и манипулирования предметами.
В строгом соответствии с ГОСТом на внутреннюю поверхность губок как минимум до половины должны быть нанесены рифления.
Но формально, инструмент с полностью гладкой внутренней поверхностью, тоже считается полноценными плоскогубцами.
Универсальные пассатижи
Со временем стали появляться универсальные инструменты, которые совмещали в себе значительно больше функций, чем просто захват цилиндрических предметов. И здесь уже производители, не слишком утомляя себя точностью терминологии, называют подобные инструменты и плоскогубцами, и пассатижами.
Вот пример, где к плоскогубцам добавлены бокорезы для реза проволоки и проводов.
А вот пример инструмента, где уже к пассатижам добавлены бокорезы.
Еще один вариант пассатиж с бокорезами.
Вывод
В итоге gvozdoder выяснил, что пассатижи — это инструмент с выемками для захвата цилиндрических предметов.
А плоскогубцы — это инструмент с плоскими внутренними поверхностями губок для захвата предметов.
Инструменты же, в которых совмещено сразу несколько функций, формально не относятся ни к пассатижам, ни к плоскогубцам. Но какого-то своего особого названия они так и не обрели.
Для начала неплохо, но было бы еще лучше посмотреть современные виды и варианты исполнения пассатиж и плоскогубцев и их применение
Супер давно искал
«….дословный перевод с французского слова «пассатижи» — зажим для стержня.»
Мож имеется в виду стержень самого инструмента, относительно которого происходит зажатие?
Интересная версия.
Но здесь в названии инструмента кодируется его основное назначение. Поэтому «зажим стержня» подразумевает захват предметов.